m Signature RETIC

| Accueil | Echos | Contacts | Archives |
R E T I C 2006
   15 ème édition  
Du 17 au 26 novembre 2006


Logo RETIC

Animation

PRESIDENT D’HONNEUR DES RETIC 2006

GUILLAUME OYONO MBIA
Oyono Mbia

Guillaume Oyono Mbia est un dramaturge camerounais, dont les oeuvres ont connu un succès retentissant dans le monde entier. Il a publié en français et en anglais, et ses pièces, surtout Trois prétendants...un mari, ont été traduites en plusieurs langues. C'est aussi l'un des écrivains camerounais dont l'oeuvre a le plys attiré l'attention des chercheurs et des étudiants dans le monde entier.

Voici quelques textes d'études faites sur l'oeuvre de Guillaume Oyono Mbia:
A brief biography of Guillaume Oyono Mbia

Oyono Mbia

Guillaume OYONO MBIA, the  Cameroonian dramatist writing in English and French, was born in 1939 in Mvoutessi, Cameroon, and educated locally and then at the Collège Évangélique in Libamba. His first play, Trois prétendants, un mari (1964; Three Suitors, One Husband, 1968), was immensely successful when it was first performed and continued to be popular in Cameroon for many years. The play explores the consequences and complications of the practice in marriage of the dowry. He founded his first troupe in Libamba, where he held his first teaching post. He was awarded a British Council scholarship, which he held at the University of Keele in the UK, and won first prize in the BBC Africa Service's theatre competition for his play Until Further Notice (1968), which was performed at the Edinburgh Festival in 1967. In this play the expectations of a village are raised by the return of a young couple from Europe. His Excellency's Special Train, a radio play, was first broadcast by the BBC in 1969. On his return to Africa he was appointed to a post in the English department of the University of Yaoundé, and in the 1970s he worked for a period as head of cultural affairs in the Ministry of Information and Culture. His later work includes three collections of tales, Chroniques de Mvoutessi (1971-2), first begun in 1964.

Oyono Mbia's plays inaugurated and inspired a tradition of Cameroonian theatre in which the confrontation between tradition and modernity is explored with humour and to great comic effect. He has translated most of his writing, which is thus available in both French and English versions, making it accessible and widely known in both the anglophone and francophone regions of Cameroon.

Lgne de séparation

15ème édition des Rencontres Théâtrales
Internationales du Cameroun – RETIC 2006


DU 17  AU  26  NOVEMBRE   2006

Créées en 1990, les Rencontres Théâtrales Internationales du Cameroun  (RETIC) sont organisées par le Centre Camerounais de l’Institut International du Théâtre sous la forme d’un festival de théâtre.Les RETIC sont devenues au fil des ans le cadre privilégié de création, de diffusion et de promotion du théâtre camerounais, africain et mondial. En effet, cette grande fête du théâtre qui n’était à l’origine qu’un rêve de passionnés, est devenue aujourd’hui un événement très attendu, qui rassemble et fédère un effectif important de professionnels et un nombre sans cesse croissant d’amoureux de l’art dramatique.

Chaque année, les RETIC affirment leur vocation internationale. Cette manifestation, qui fait la promotion du théâtre camerounais en particulier et du théâtre africain en général, regroupera une nouvelle fois à cette occasion des compagnies, des artistes, des metteurs en scène et des personnalités du monde des arts de la scène afin de donner à voir au public de Yaoundé, Soa, Mfou et Akono.

Ainsi, le public a vécu pendant 10 jours, une trentaine de représentations en français et en anglais, données par 11 troupes de théâtre et près de 70 artistes et personnalités invités. Les spectacles auront lieu tous les jours à la Galerie AFRICREA, au Goethe Institut et au Centre Culturel Français de Yaoundé.



Lgne de séparation


PROGRAMME  DES MANIFESTATIONS
    

 LES SPECTACLES

1– Le vieux nègre et la médaille  adaptation du roman de Ferdinand Léopold Oyono

     Mise en scène de Hermas Gbaguidi par le Théâtre Oshumaré - Bénin

 2– SYCORAX  d’après Une Tempête d’Aimé Césaire

       Mise en scène de Guy Joël Ntchango par l’Atelier Théâtre les Révélateurs - Gabon

 3 -  Allah n’est pas obligé  de Ahmadou Kourouma

      Mise en scène de Catherine Boskowitz - France

 4 –  On va faire comment ? de Kouokam Narcisse

      Mise en scène de Jacobin Yaro par la Compagnie les Copains d’Abord  – Cameroun

 5 –  Caligula de Albert Camus (Grand Prix du Meilleur spectacle au Cameroun en 2006)                                     

      Mise en scène de José Charles Ewané par la Compagnie We Guara – Cameroun

 6 – L’œil du cyclone  de Luis Marquès

    Mise en scène de Vagba Obou de Sales par la Compagnie Ymako Teatri  - Côte d’Ivoire

 7 – Bouger Bouger de Marta Martinez

    Chorégraphie – Théâtre de Rebeca MTZ Hernando et André Takou Saa par l’Association artglomook – Cameroun / Espagne

 8 –  Le Plaidoyer  adaptation de la Complainte d’Ewadi de Liazere

    Mise en scène de Rock Baloukou par la Compagnie Issima – Congo

 9 – Attachez vos cadavres de Vangdar Dorsouma

      Mise en scène de Vangdar Dorsouma par la Compagnie Maoudoh Culture - Tchad

 10 -  Madame Magroma  de Victor Elame Musinga

     Mise en scène de Victor Elame Musinga par le Musinga Drama Group of Buea - Cameroun

 
RENCONTRES PROFESSIONNELLES ET ESPACES CARREFOURS
Chaque édition des RETIC connaît la participation d’un grand nombre de personnalités du monde du théâtre : directeurs et administrateurs de festivals, directeurs d’espaces culturels, dramaturges célèbres et promoteurs culturels de divers horizons. La philosophie de ces rencontres est de créer une plate forme pour des échanges fructueux entre les différentes parties en présence. Ces rencontres s’opérationnalisent sous deux formes :
-         les espaces carrefours ;
-         les rencontres avec les personnalités.
Le principe des espaces carrefours repose sur un dialogue et une concertation entre le public et les artistes au lendemain de leur première représentation. Ainsi, les metteurs en scène et artistes répondent aux questions du public sur leur parcours artistique, leurs choix esthétiques et sur divers aspects de leur profession.  Les rencontres avec les personnalités invitées permettent une meilleure connaissance des structures auxquelles elles appartiennent. Les espaces carrefours et rencontres ont lieu tous les jours, dès le 18 Novembre à 10 heures au village du festival suivant le programme indiqué par le comité d’organisation des RETIC 2006.

REUNION DES DIRECTEURS DE FESTIVALS

Dans le cadre les RETIC 2006, est programmée la 2e Rencontre des Directeurs et Administrateurs des Festivals de Théâtre d’Afrique Centrale. Cette rencontre sera élargie aux metteurs en scène et directeurs artistiques des compagnies culturelles.

RENCONTRE AUTOUR D’UNE OEUVRE
Pour cette 15e édition, les RETIC se proposent d’organiser une rencontre avec Guillaume Oyono Mbia autour de Trois prétendants…un mari.Cette rencontre se fera avec les élèves et enseignants des établissements scolaires de la ville de Yaoundé.  L’objectif de cette activité est de susciter un plaidoyer pour une éducation théâtrale chez les élèves. Spécifiquement, il s’agit de favoriser une meilleure connaissance des œuvres de théâtre inscrites au programme scolaire et de l’art théâtral dans sa dimension éducative. Les activités retenues pour cette rencontre sont : lecture Spectacle, l’entretien et le débat.

STAGES ET ATELIERS

     -   Stage de mise en scène animé par Vincent Mambachaka, Directeur de l’Espace Linga Téré (Centrafricaine) ;  

PERSONNALITES  INVITEES AUX RETIC 2006

-         Germaine Ololo – Directrice du Festival International d’Expression Féminine -      Congo

 -         Thomas Manou Yablaih – Directeur Général du Marché des Arts du Spectacle Africain - Côte d’Ivoire

 -         Vangdar Dorsouma – Directeur du Festival des Arts Dramatiques et Plastiques pour l’Union et la Paix - Tchad

 -         Léonardo Gazzola – Metteur en scène et  Directeur de l’Altro Festival de Milan - Italie

  -         Vincent Mambachaka – Metteur en scène Directeur de l’Espace Linga Tere -      Centrafrique

 -         Jean  Shaka Tshipamba, Directeur du Festival International de l’Acteur de Kinshasa - RDC

 -         Jean Fidèle Nziengui Nzamba, Directeur du Festival International de Théâtre du  Gabon  -  Gabon

 -    Rebecca Hermando Martinez, Chorégraphe – Metteur  en scène - Espagne

 -         Perkyss  Mbaïnoudjim, Directeur du Festival de Théâtre de Bangui – Centrafrique

 -         Catherine Boskowitz, Metteur en scène – France

 -         Fargass Assandé, Comédien – Côte d’Ivoire

 -         Guy Joël Ntchango, Metteur en scène - Gabon

 -         Rock Baloukou, Metteur en scène – Congo

 -         Maïmouna N’Daye, Comédienne - Côte d’Ivoire

 -         Hermas Gbaguidi, Metteur en scène – Bénin

  Animation1

 

LA 15e EDITION DES RETIC A CONNU LA PARTICIPATION DES PERSONNALITES  LES PLUS  MARQUANTES  DE L’HISTOIRE DU  THEATRE CAMEROUNAIS

     Guillaume  Oyono Mbia - Sankie  Maïmo - Victor Elamé  Musinga  - Charles  Nyatté - Were Were Liking - Marcel Mvondo II - Ondoa Philémon Blake - Princesse Rabiatou Njoya - Gervais Mendo Ze - Ntetmoun Njingoumbe - Bole Butake - Pabe Mongo - Séverin Cécile  Abega - Alexandre Kum’A  Ndumbe III - Hubert Mono Ndjana - Patrice Ndedi Penda - Daniel Ndo - François Bingono Bingono - Pierre Makon - Alex David Longang - Stella  Engama - Anne Tanye Tang - Joseph Kono Ateba - Eboa  Mobitang - Kwasen Gwangwa - Geneviève Bounya  Epée - Brigitte Massan  A  Biroko - Salomon Tatmfo - Samuel Nkamgnia - Asheri Kilo - Joseph Kengni -  Evina  Ngana - Jacobin Yarro - Louise Belinga Endzié - Ali Mvondo - Etoundi Zeyang - André Bang -  Faï Donatus Tangem - Emmanuel Ambah -  David Noundji - Philippe Mbako - Wakeu Fogaing - France Ngo Mbock - Epeye Monny - Judith Bi Suh - Ambara Martin - José Charles  Ewané - Jean Jacques Didier Onana Awana - Rigobert Tamwa - Essouma Long - Mbile Yaya Bitang - Joël Eboueme Bognomo - Joseph Kiam - Angeline Solange Bonono - Léonard Logmo I de Semnjock - Gabriel Fomogne - Guillaume  Ekoumé - Annie Tchawack - Dovie Kendo - Emelda Samba Ngufor - Jean Robert Tchamba - Tchaya Tchameni Zigoto Junior - Eveline  Apisay Ayafor - Deneuve Djobong - Valéry Ndongo - Marlyse Bété - Clémentine Abena Ahanda - Stéphane Tchonang - Catherine  Minla - Charles  Ekedi - Njoumoni François - Corine  Kameni - Georges Messe  Decaux -  Catherine  Nga Zogo -  Alex Bidjocka - Issa Yinkou - Blanche  Bilongo - Francis  Beidi - Nnouka Goufan Hubert - Oum Touck - Talla  Frédéric – Dissake - Daniel Nlend ….

Animation1