Edition 2001 des RETIC

Guy Menga – Dramaturge (Congo)
Ian Herbert – Président de l’Association Internationale des critiques de théâtre
Bernard Dadié – dramaturge ( Côte d’Ivoire)
Marie Hélène Falcon - Directrice du Festival de Théâtre des Amériques ( Canada)
Patrick Lemauff – Directeur du festival des Francophonies de Limoges ( France)
Monique Corbeil – Directrice générale de l’Association des professionnels des arts de la scène du Québec (Canada)
Muriel Maalouf – Journaliste RFI
Pierre Debauche – Metteur en scène ( France)
Bernard Petterson – Directeur du Patrimoine et de la Culture – Agence de la Francophonie
Ezzedine Gannoun - Directeur du Centre arabo-africain de recherches et de diffusion théâtrales (Tunisie)
Riita Seppala – Directrice du centre finlandais de l’IIT (Finlande)
Binda Gazolo – Metteur en scène (Côte-d’Ivoire)
Michèle Robert – Responsable des arts de la scène – AFAA – Paris (France)
Jihad Darwiche – Comédien (Liban)
Philippa Wehle – Executive Director, 2 Continents Arts Exchange ( USA)
Ann Mari Engel – Metteure en scène (Suède)
Olivier Barlet – Rédacteur en chef, Africulture (France)

LA COMPAGNIE DES DIALOGUES (Congo) présente: LA CEREMONIE

Tirée des Nouvelles « jazz et vin de palme » de Emmanuel Boundzeki Dongala
Mise en scéne : Nicolas Bissi
Durée : 45 mn

Résumé: Un pauvre gardien d’usine rapporte, avec bonne foi et non sans humour, son parcours, ses déboires, sa perception de militant révolutionnaire.c’est le parcours d’un homme que la révolution a fait rêver de promotion, de richesses…et qui est pris au piège du marxisme. Une idéologie sans issue.
De cette pièce émerge un discours chargé de critiques dissimulées faisant apparaître les contradictions entre le discours du parti et la réalité sociale. Tout est dans la manière dont le militant raconte la cérémonie d’intronisation du nouveau chef de l’usine et les malentendus qui
interviennent et finissent par le broyer telle la révolution dévorant ses propres enfants.

Distribution
    1- Guy Stan Matingou     : comédien ;
    2- Nicolas Bissi                : metteur en scéne ;
    3- Victor Mbila Mpassi          : Création lumières
     4 – Scénographe , régisseur :   Nzonzi Badiekouanou
Contact
CCF Congo Brazzaville
BP     : 2114
E-mail : nouvelart@yahoo.fr
           Tél   : (242) 81 19 00 / 81 17 05
           Fax : (242) 81 38 55

LA COMPAGNIE DE DANSE CONTEMPORAINE KABAKO ( République démocratique du Congo ) présente    « Spectaculary Empty »

    Résumé: Je marche et marche et marche depuis quelques temps. Je ne sais dire où je vais ; mais j’ai le souvenir des champs et sentiers traversés, de la poussière j’en garde sur mes chaussures. Et il arrive souvent que je m’arrête à l’ombre d’un arbre, souffler, faire le
point, en attendant d’autres routes, d’autres rencontres. Ce triptyque ne sera donc qu’une station pour réfléchir sur le danseur, la création et le lieu théâtral ; trois petits pas qui tâtonnent dans le vide spectaculaire, avec pour guides trois bouts de musiques et quelques textes (T. Kantor,, Kleist, V.Novarina et R .M. Rilke entre autres).
    Le premier volet, « Tambours », est un quator de 23 minutes, sur « She who sleeps in a small blanket », musique du compositeur sud-africain Kevin Volans.

Contact : Faustin Linyekula Ngoy
kabako@hotmail.com

LA COMPAGNIE LES BRUITS DE LA RUE ( Congo )   présente   " CARRE   BLANC " de Dieudonné NIANGOUNA


    Mise en scène                          Dieudonné NIANGOUNA
    Distribution                                    Criss NIANGOUNA
                                                        Dieudonné NIANGOUNA
    Conseillers artistique                        Arthur V. BATOUMENI
                                                         Germaine Ololo

Résumé:   Deux évadés de prison, sujets à la trousse de la flicaille criminelle, se lancent en fuite à l’autre bout de la terre. Kobo, accusé d’un crime de lèse-majesté : poète révolutionnaire, visionnaire et frappé d’une infirmité psychiatrique accuse un vrai vide, un blanc, tout pour lui chamboule. Le but de sa course est de retrouver la voiture de Fernandel pour la ramener à la vie. Wâno, pasteur noyé dans un triple coup : homicide, viol, génocide espère un suicide pour tout finir. Là est le duel. Les idées et les mots se fracassent , s’entrechoquent, chacun voulant gagner l’autre dans sa partie.

Contact : BP 635 Brazzaville
Tel : 51 39 88
Fax : 81 00 30
E-ail : dieudonneniangouna@yahoo.fr

LE THEATRE DE L'IMAGINAIRE (Congo/ Bénin) présente « LA FEMME ET LE COLONEL » de Emmanuel Boundzeki Dongala
Mise en scène :    Eric Mampouya

Résumé
La guerre civile, éthique à tendance purificatrice, est finie. Reste les miasmes de cette honte. Au cours de cette monstruosité, une jeune femme a été violée devant son mari et son fils âgé de dix ans. C’est pendant cette tragédie que le sergent qui commandait la bande des massacreurs avait donné l’ordre de brûler le gamin et son père dans leur maison pour avoir osé porter main sur le sergent . Cinq ans plus tard, le sergent est devenu colonel des forces armées.
Et comme touts ceux de son rang, il vénère la bonne « chair ». Un jour, revenant de sa nouvelle propriété, sa jeep tombe en panne. Il envoie son
chauffeur en ville prendre uun autre moyen et un mécanicien pour lui permettre de rentrer. Et lui, va se reposer dans une maison qu’il a aperçue à une centaine de mètres de la route. Dans cette maison vit une femme dont les traits lui rappellent vaguement quelqu’un, mais dont il n’arrive pas à fixer l’image dans sa mémoire.

Distribution
-    Eric Mampouya
-    Arthur Batoumeni
-    Florise Adjanohoun
-     Guy   Olama
Contact
imatheatre@hotmail.com - ertjavema@hotmail.com

LA COMPAGNIE NGOTI (Cameroun) présente :   « VIVRE - MORT " de Mercedès Fouda
Metteur en scène     : Jean Mingele

Résumé
Sur un échafaudage, Madame Bayam-Sellam, la revendeuse, approvisionne le chantier de … Truction nationale. Le contremaître refusant de lui payer ses arrières, elle décide de faire « Vivre-Mort », ou grève d’approvisionnement.C’est grâce à sa détermination que les ouvriers découvriront la passion du contremaître : creuser des gouffres financiers…

Distribution
- Edwige Ntongon à Zock    : Bayam-Sellam
- Léonard Logmo        : Moan Sikulu
- Rigobert Gasha         : Aboassi
- Evina Ngana            : Man Bezimbi
- Jean Mingele            : Monsieur Fara
- Venant Mboua            : Monsieur Mundi

Contact
ngoti.compagnie@caramail.com

L'ATELIER THEATRAL CENTRAFRICAIN (République centrafricaine) présente « COUP de VIEUX » de Sony Labou Tansi, dans une adaptation et une mise en scène de Perkyss Mbaïnoundjim

Résumé: Exaspéré par une injustice sociale qui l’a relégué au bas de l’échelle de
la société, Shaba, un jeune intellectuel, s’adonne pieds et mains liés à l’alcool, « le coup de vieux». Il deviendra un abruti de l’alcool, bref, un fou… Mais, un fou moraliste qui n’arrêtera pas dans ses moments de lucidité de décrier l’ éthique immorale des hommes du genre de l’Oncle Dofano, qui a perdu sa personnalité humanisante dans le matérialisme au profit d’un art pacotille…
Dofano finira par comprendre comme son neveu Shaba que la conscience est une bête féroce, impitoyable, sans vergogne.

Distribution
-    Dofano Ouagba Dieudonné
-    Shaba Parse Rigo-Béyah
-    Esperancio Mbendo Tatian-Inés

Contact
    perkys@hotmail.com

   LE THEATERHAUS DE STUTTGART (Allemagne) présente " LES PETITS   ANGES" de Marco Baliani
    Version française : Alexandra Riegel

Résumé: Assita (Ida Kassiekpo Ouhe) et Victor (Félix Kama) sont à la recherche de travail. Ces deux personnages très différents se rencontrent de façon inattendue sous le dernier lampadaire aux confins de la ville. Ils sont là parce que « l’homme au manteau » leur a promis qu’ils y trouveraient un emploi. Victor et Assita font connaissance et se racontent. Assita espère enfin trouver cette place de femme de ménage dont elle ne se ferait pas renvoyer, Victor veut croire qu’il va obtenir un poste d’ouvrier qui fera de lui un homme respectable. Mais l’homme au manteau ne revient pas ; il est parti avec leurs objets personnels les plus précieux. Mais soudain, cela n’a plus d’importance, puisqu’ils se sont rencontrés. Ensemble, ils apprennent à voler.

Distribution :
Ida Kassiekpo Ouhé :               Assita
Félix Kama:                    Victor

Mise en scène : Frieder Schlaich
Décors et costumes : Gudrun Schretzmeier
Compositions : Peer Raben
Collaboration musicale : Frank Fellermeier
Assistante à la mise en scène : Viola Gabor
Dramaturgie : Irène Thérèse Tutschka
Assistante décors et costumes : GabiLeuter
Collaboration décors et costumes : Heidi Davila Garcia, Tom Hecker,
Anke Kreuzer-Scharnagl, Beate Mergel
Directeur technique, régie lumière :Rüdiger Kratzert.
Réalisation technique : Markus Gierl.

     LA COMPAGNIE LES UTOPIES AFRICAINES ( Gabon ) présente " LES MATITIS ", Scènes de la vie quotidienne
     D’après Hubert Freddy Mbeng

    Adaptation et mise en scène        Patrick Collet
    Scènographie                Lorenz Garcia
    Mise en musique            Nessim Bismuth
    Régie artistique                Michel Ndaot

        Résumé: Douze (12) acteurs, danseurs, chanteurs et musiciens gabonais nous entraînent dans
les villages urbains de Libreville que l’on appelle les matitis. L’histoire des enfants, des jeunes, des hommes, des femmes et des vieillards, de tous ceux qui restent « garés là » au quartier.

        Distribution : Angéle Adda, Aboubakar Boussougou Nzamba, Germaine Dianga Mboumbou, Serge Mamadou, Louise Mengue, Laurène Moutsinga, Michel Ndaot, Mathias
Ndembet, Guy-joël Ntchango,Jean -Fidèle Nziengui, Julienne Obika, Alphonsine Voyage.

        Contact :Jean Fidèle Nziengui – Nzamba
BP 7967 Libreville
Tel ( 241 ) 29 67 44 / 37 33 29

BALLET TIERI ( Congo ) présente « L’HOE » ( L’homme )
Chorégraphie de Durand Boundzimbou

Résumé: Dans l’émerveillement des crépitements des tam –tams , dans l’ombre du chaos originel , se meut en s’épanouissant , comme les pétales d’une fleur , âme ,esprit , puis un corps d’homme ….se dessine aussitôt à travers une gestuelle fluide , comme dans un liquide , l’être primordial , à l’origine de l’homme .
Cette danse contemporaine sur trois tableaux , servie par un jeu de lumières méticuleusement élaboré , sous les allures d’une quête de l’humanité , se veut une écriture chorégraphique à trois tiroirs : du mystère de de l’architecte de l’humanité ( cet être condescendant , anonyme ) , entransitant par ses «mains invisibles » , qui accouche de L’hoé accompagné aussitôt de sa lente maturation , se consacre , au final , le triomphe de l’invisible créateur dont le souffle vivifie tout homme créé à son image et qui devient le nouveau maître de l’humanité.

Distribution : Boundzimbou Ntelassamou – Chorégraphe , danseur
Danseurs : Loubello Tsini Thon – Miakoutakana Missontsa –
Ntadi Francelli Synas – Hombessa Bamoneka – Bitemo Ntsingui –
Percussionnistes : Mbizi Vivien Gildas – Nganga Rostan – Louaza Mampouya
Administrateur : Mayouma Omer Magloire.

Contact:
Mayouma Omer Magloire
Espace André Malraux – Centre Culturel Français – BP 2141 Brazzaville
Fax : ( 242 ) 81 38 55 – e-mail : ccf10@calva.com

LA COMPAGNIE EKOUM ( Cameroun )   présente " UN APPEL DE NUIT " de Moussa Konaté

Résumé: La nuit, dans un quartier de banlieue, un téléphone sonne. Doulaye, la cinquantaine, va répondre. C’est sa sœur Alima… Elle habite un autre appartement, quelque part dans le quartier ; et pourtant ils ne se sont plus vus depuis longtemps.
Tendre complicité entre deux êtres à la fois si proches et si distants, marqués au plus profond d’eux-mêmes par une jeunesse douloureuse partagée entre des parents à l’étroit dans leur statut d’immigrés et une volonté viscérale de vivre pleinement au rythme de ce pays qui les a accueillis et qui est devenu le leur…

Distribution :
Le père : Ambroise MBIA
La mère : Maryam Mayoumbila
Doulaye jeune: Philippe Mbako
Alima jeune : Cendrine Zobo
Doulaye : Charles Nyatte
Alima : Elise Meka
Scénographie et création des lumières : Tremel Gwenaël
Mise en scène : Jean Mingele

Contact :   e-mail : mekav@yahoo.fr

LE SAHRE CAMEROUN THEATRE (Cameroun/France) présente " Romeo et Juliette " de William Shakespeare

Contexte: « Roméo et Juliette sous l’arbre » est un spectacle né d’une rencontre des hommes de théâtre ,dont le hasard a voulu qu’ils soient camerounais et français.

Résumé: Pour la petite histoire , Roméo et Juliette sont épris d’amour un soir , sous le ciel étoilé d’un petit village Yelwa , près de Ngaoundéré , une ville camerounaise.
Voyage dans le temps , dans l’espace et dans l’histoire des personnages jetés dans le vide et récupérés dans des situations judicieusement adaptées aux empreintes divers : commedia dell’arte , rythme des comédiens camerounais , vision d’un metteur en scène français .
Shakespeare nous revient , revigoré autour d’un arbre avec des comédiens généreux , qui se déploient pour interprèter des personnages que le griot Bamba’a introduit par un sourire complice.

Distribution
Rigobert Gacha:                     Tibalt et frère Laurent
Emmanuel Keki Manyo:                M.Montegu et Mercutio et l’apothicaire
Chantal Binyon:                     La nourrice et Balthazar
Philippe Mbako :                   Pierre et Musicien
Hermann Tchuente:                Roméo
Alex David Longang :                M. Capulet
Jeannette Mengue :               Benvolia la sœur de Roméo
Deneuve Djobong:                Juliette
Joseph Wamba:                    Le prince et Musicien
André Takou Sa’a:                Paris et Grégoire et Musicien
Chimène Barbare Ngono:            Lady Capulet et Musicienne
Yaya Mbile Bitang:                Bamba’a do ( le griot )

Adaptation et mise en scène :            Philippe Car
Direction d’acteurs :                Patrice Ponce
Assistante :                     Suzanna Martini
Décors et costumes :                André Ghiglione, Jeanne NgoNdab
Regards et échanges :                Valérie Bournet Car, Arnaud Bourgis

Régie lumière :                                           Delphine Bonnefoix, Laurence Bournet
Assistant :                                     Hermann Tchuente

Contact : CCF de Yaounde
Tel : 237- 22 09 44 / 23 58 51
Fax : 237 – 22 43 43    - e-mail : ccf.yaounde@camnet.cm

LE THEATRE UNIVERSITAIRE DU CAMEROUN présente " ESPACES DE LUMIERES " de Jacques Fame Ndongo

Résumé: Espaces de lumières est un récital poétique qui retrace l’odyssée de la « féminitude africaine » .
Un spectacle qui célèbre l’image de la femme en tant que souce de vie, source de l’histoire…

Distribution :
Mboua Marie
Ousmanou Douda
Essouma Long
Bodo Guy Bertrand
Mbile Yaya Bitang
Ngo Sii Nicaise Perpétue
Wado Mélanie Bénédicte
Mevogbi Eric Joël
Mbazoa Amougou
Esoung Florence
Ewane José Charles

Mise en scène : Emmanuel Keki Manyo
Contact :
BP 755 Yaounde
Tel : 237- 22 5377 / 31 76 11
E-mail : elzagor@yahoo.fr

Jihad Darwiche ( Liban ) présente " LES CONTES DES MILLE ET UNE NUITS "

Résumé: Jihad Darwiche ne raconte pas seulement des contes des mille et une nuits, dont il évoque les princesses éternellement jeunes et belles et les princes un peu maladroits .Il raconte aussi l’épopée de Gilgamesh, figure mythique de la Mésopotamie. Ce sont les histoires d’un sage fou ou d’un fou sage .+

Contact :
Culture et Développement
Case postale 602 - 3000 Berne
Fax 031 / 312 24 02

SPECTACLES DE RUE

« Chez nous c’est comme ça » par la Cie Culture et Quartier
« Pourquoi tout ça » par la Cie Diben
« Minlan mi mvet »
« Essindi Mindja »
« Compagnie Phenix »

Les vedettes camerounaises de la chanson :Ottou Marcellin – Claude Ndam – Les
Têtes Brulées – Cyril Effala – Essindi Desprunes – Kayou Band
Et les groupes de danse : Oku Dance – Les Filles de la forêt - Ekang Immortel